Digitale Werkstatt für Ingenieurwesen · Bilbao
Letzte Überprüfung:
Schachteln Sie DXF-Teile lokal, ohne Registrierung und ohne die Zeichnung hochzuladen. Liegt das Problem bei der Sprache, sehen Sie in der interaktiven Demo, wie CADlingua es löst.
Innerhalb von newlife
Werkzeuge im Browser: DXF schachteln, Blech abwickeln, PDF, Gewicht, Maßstab und prüfen. Nichts wird hochgeladen.
In die WerkstattEbenfalls in der Werkstatt02 · Blechabwicklung 03 · PDF zusammenführen und teilen 04 · Blech- und Metallgewicht 05 · Zeichnungsmaßstab 06 · DXF prüfen
Übersetzt DXF/DWG-Notizen mit Regeln, die Bemaßungen und Codes schützen.
CADlingua trennt beschreibenden Text von geschützten Entitäten und Mustern, übersetzt mit DeepL Pro und liefert dasselbe Format zur Prüfung zurück. DXF wird direkt verarbeitet; DWG durchläuft eine zwischengeschaltete ODA-Konvertierung.
Mehr als 300 Zeichnungen in der laufenden Fertigung und in mehreren Sprachen übersetzt, bei einem Industriehersteller mit internationalen Projekten. CADlingua entstand aus dieser Erfahrung und wird hier als Fallstudie vorgestellt.
Klassifiziert Text und schließt konfigurierte Muster für Bemaßungen, Toleranzen, Symbole und Codes aus.
Direkte DXF-Verarbeitung; DWG über ODA-Konvertierung. Das Ergebnis kommt im Eingabeformat zurück.
Auf DeepL Pro aufgebaut, mit sechs abgedeckten Zielsprachen: Deutsch, Englisch (GB und US), Französisch, Italienisch und Portugiesisch.
Glossare, Eigennamen und Code-Regeln werden für jede Organisation aktiviert.
DXF ist ein offenes Austauschformat, das von Autodesk dokumentiert wird. CADlingua akzeptiert DXF und DWG; für DWG wird eine zwischengeschaltete ODA-Konvertierung verwendet. Autodesk DXF-Referenz ↗
02Funktionsweise
Der Ablauf ist bewusst kurz. Sie laden die ursprüngliche DXF- oder DWG-Datei hoch (bis 25 MB), wählen die Sprache und erhalten dasselbe Format zurück. Die Engine klassifiziert den Fließtext, wendet Regeln an, um Maße, Toleranzen und Codes auszuschließen, und übersetzt mit DeepL Pro. Öffnen und validieren Sie das Ergebnis vor der Fertigung immer in Ihrem CAD-Programm.
Ziehen Sie eine DXF- oder DWG-Datei per Drag-and-Drop hinein. Wir starten von der Vektordatei, nicht von einem PDF: Dort bleiben Maße eigenständige Entitäten statt Text auf einem Bild.
Es wird eine der sechs abgedeckten Zielsprachen gewählt: Deutsch, Englisch (GB und US), Französisch, Italienisch oder Portugiesisch. Das Glossar wird pro Organisation konfiguriert, als Teil des Vereinbarten.
Öffnen Sie das Ergebnis in SolidWorks, AutoCAD oder einem DXF-Viewer und prüfen Sie Maße, Notizen und Schriftbild, bevor Sie es in der Fertigung einsetzen.
03Anwendungsfälle
Jedes Team, das Zeichnungen in einer anderen Sprache an einen Kunden oder eine Werkstatt liefert, steht vor demselben Dilemma: von Hand übersetzen (langsam, uneinheitlich) oder die Datei durch einen generischen Übersetzer schicken (schnell und destruktiv). CADlingua ist für diese realen technischen Übergaben gedacht — Fertigung, Architektur, Gebäudetechnik und Elektronik —, bei denen ein falsches Maß kein Tippfehler ist, sondern verlorenes Material und Werkstattzeit. Die drei Karten unten decken die häufigsten Fälle ab; die Vergleichsseite und der Leitfaden zu Maßen vertiefen die Methode.
Bearbeitungshinweise, Behandlungen und Stücklisten in der Sprache der Werkstatt; Regeln trennen Muster wie Ø50, R5 und H7 zur Validierung ab.
Detailzeichnungen und Schemata mit lokalisierten Legenden für DACH-, lateinamerikanische oder asiatische Teams, zur Prüfung im CAD-Format zurückgegeben.
Übersetzte Beschriftungen, Referenzen und Montagehinweise; erkannte Codes und Bauteilbezeichner werden durch Regeln ausgeschlossen.
Weiterführende Lektüre: Comparativa · Alemán · Cómo traducir
04FAQ
CADlingua klassifiziert den beschreibenden Text und wendet Regeln an, um Bemaßungen, Toleranzen, Symbole und Codes auszuschließen. Es liefert dasselbe Format zurück, damit Sie Werte, Schriftart und Textanpassung im CAD-Programm prüfen, bevor Sie fertigen.
DXF und DWG. Die im Produktivbetrieb gemessene Grenze lag bei 25 MB pro Datei. DWG-Dateien werden zur Verarbeitung des Inhalts über ODA konvertiert und als DWG zurückgegeben.
Derzeit nicht. Der Dienst bietet sechs Zielsprachen: Deutsch, Englisch (GB und US), Französisch, Italienisch und Portugiesisch. DeepL unterstützt Kyrillisch, CJK, Griechisch und Arabisch durchaus, eine Erweiterung ist also eine Frage der Konfiguration und keiner anderen Engine. Schreiben Sie uns, wenn Sie das benötigen.
Die Konfiguration pro Unternehmen mit Glossar, Eigennamen und Code-Regeln ist möglich. Diese Einstellung wird für jede Organisation aktiviert; standardmäßig ist kein allgemeines Glossar hinterlegt.
Ein allgemeiner Übersetzer unterscheidet nicht zwischen einer Notiz und einer Bemaßung. CADlingua klassifiziert die Entitäten und wendet Regeln an, um Maße, Toleranzen und Codes von der Übersetzung auszuschließen; das Ergebnis muss vor der Fertigung im CAD-Programm geprüft werden.
05Technische Bibliothek
Vergleiche und Leitfäden, um zu entscheiden, ob CADlingua in Ihren Arbeitsablauf passt und was Sie in der Ergebnisdatei validieren müssen.
06Kontakt
Erzählen Sie es uns. Wir bauen scharf zugeschnittene technische Software, keine generische Software.
Formular öffnen →Oder schreiben Sie direkt an uhalveyy@gmail.com