Anwendungsfall · Deutsch
Eine Zeichnung ins Deutsche übersetzen, ohne die Maße anzutasten
Wenn Sie eine Zeichnung an einen DACH-Hersteller liefern, müssen Sie die Notizen übersetzen, ohne Maße und Codes wie Fließtext zu behandeln. CADlingua klassifiziert diese Entitäten, übersetzt den beschreibenden Text mit DeepL Pro und liefert dasselbe Format zurück, damit Sie es in SolidWorks oder AutoCAD prüfen können.
Warum technisches Deutsch besonders heikel ist
Technisches Deutsch ist kompakt und bildet lange zusammengesetzte Wörter (z. B. „Senkschraube", „Passung"), und die Fertigungsterminologie ist sehr spezifisch: Eine falsch übersetzte Notiz verändert eine Bearbeitungsanweisung. Ein generischer Übersetzer kann auch „Ø50" oder „BAA-0246" als Fließtext behandeln. Deshalb muss die Übergabe Text, Maße und Codes trennen und anschließend im CAD validiert werden.
Wie CADlingua das macht
Sie laden die Zeichnung als DXF oder DWG hoch und wählen Deutsch. CADlingua trennt den übersetzbaren Fließtext ab und wendet Regeln an, um Maße, Toleranzen, Symbole und Codes auszulassen. Glossar und Eigennamen lassen sich pro Organisation konfigurieren. Sie erhalten dasselbe Format zurück und validieren das Ergebnis in Ihrem CAD.
In drei Schritten
- 01Zeichnung hochladen
Ziehen Sie die DXF- oder DWG-Datei hinein. Bis 25 MB.
- 02Deutsch wählen
Wählen Sie DE als Zielsprache; wenden Sie Ihr Glossar an, falls vorhanden.
- 03Herunterladen und prüfen
Sie erhalten dasselbe Format zurück und prüfen Maße, Codes, Schriftbild und Textanpassung in Ihrem CAD.
Im echten Produktivbetrieb gemessen: Dateien bis 25 MB und wirksame DeepL-Übersetzung. DXF wird direkt verarbeitet; DWG wird mittels ODA-Konvertierung unterstützt. Es gibt keinen Online-Dienst, für den man sich registriert: Die Arbeit wird von Fall zu Fall vereinbart. Autodesk DXF ↗