Rechtliches
Datenschutzerklärung
Version 0.3 · 10. August 2026
1. Wer wir sind
newlife (New Life Solutions) betreibt den Hub newlifesolutions.dev, eine statische Website. Datenschutzkontakt: uhalveyy@gmail.com. Operativer Sitz: Bilbao, Spanien.
2. Was wir tun
Diese Website beschreibt die Arbeit des Studios. CADlingua — ein Übersetzer für Text innerhalb industrieller DXF/DWG-Zeichnungen — wird als Fallstudie vorgestellt: Was Sie hier nutzen können, ist eine interaktive Demo, die vollständig in Ihrem Browser läuft, keine Datei hochlädt und nichts an einen Server sendet. Der zuvor betriebene gehostete Dienst wurde im August 2026 abgeschaltet: Es gibt keine Anwendung, keine Registrierung und keine Anmeldung. Maßgeschneiderte Implementierungen werden, sofern es dazu kommt, gesondert vereinbart und liegen außerhalb des Rahmens dieser Website.
3. Was wir erheben
Weniger als in diesem Abschnitt bis August 2026 stand, denn diese Website hat keinen eigenen Server mehr. (a) Kontakt: Diese Website hat kein Kontaktformular und keine Datenbank. Der einzige Kanal ist eine E-Mail an die veröffentlichte Adresse; die Daten, die Sie uns dabei geben, sind die, die Sie selbst in Ihre Nachricht schreiben. Wir kopieren sie in kein CRM und in kein anderes Werkzeug: Sie liegen in dem Postfach, das die Post empfängt, und das ist ein Gmail-Postfach, mit den in Abschnitt 6 erläuterten Folgen. Es gibt keine automatisierte Übermittlung, kein Profiling und keine Erfassung der Herkunft. (b) CADlingua: Die Demo dieser Website läuft vollständig in Ihrem Browser. Keine Datei wird hochgeladen, keine Übersetzung verlässt Ihren Rechner, und es gibt nichts, was wir sehen oder aufbewahren könnten. Es gibt auch keine Diagnoseprotokolle, weil es keinen Dienst gibt, der sie erzeugt. Sollte künftig eine Implementierung vereinbart werden, die Zeichnungen verarbeitet, wird zuvor der Vertrag aus Abschnitt 6 geschlossen. (c) Konten: Es gibt keine. Es gibt keine Registrierung, keine Anmeldung, und wir speichern keine Organisationsdaten. Der statische Hub speichert keine CAD-Dateien und verwendet keine Werbe- oder Tracking-Cookies Dritter; er lädt allerdings die aggregierte Analyse von Vercel, die in der Cookie-Richtlinie näher beschrieben wird.
4. Rechtsgrundlage
Die E-Mail, die Sie uns senden, wird auf der Grundlage unseres berechtigten Interesses verarbeitet, demjenigen zu antworten, der uns schreibt (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO), und, wenn das Gespräch zu einem Angebot führt, auf der Grundlage vorvertraglicher Maßnahmen auf Ihre Anfrage (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Soweit eine buchhalterische oder steuerliche Pflicht besteht, ist die Rechtsgrundlage die Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO). Wir verarbeiten keine Daten auf der Grundlage einer Werbeeinwilligung: Wir versenden keine unaufgeforderte Werbung. Zur Frage, ob Sie verpflichtet sind, uns Ihre Daten zu geben: Sie sind es nicht, weder gesetzlich noch vertraglich, aber die Daten sind für das, worum Sie bitten, erforderlich. Ohne E-Mail-Adresse können wir Ihnen nicht antworten; das ist die einzige Folge, wenn Sie sie nicht bereitstellen. Sie können der auf dem berechtigten Interesse beruhenden Verarbeitung jederzeit widersprechen, indem Sie an uhalveyy@gmail.com schreiben; wir stellen die Verarbeitung Ihrer Daten dann ein, sofern nicht zwingende schutzwürdige Gründe überwiegen.
5. Wie lange wir sie speichern
E-Mails, die Sie uns schreiben: solange das Gespräch oder die Geschäftsbeziehung dauert und, wenn keine zustande kommt, höchstens 24 Monate ab Ihrem letzten Kontakt, danach löschen wir sie aus dem Postfach. Zur Genauigkeit über den Mechanismus: Diese Frist halten wir manuell ein, kein automatisiertes System erzwingt sie, und gelöscht wird die Nachricht im Postfach, denn es gibt keine weitere Kopie in irgendeiner Datenbank von uns. Sie können die Löschung vor Ablauf dieser Frist verlangen, und wir führen sie innerhalb des in Art. 12 Abs. 3 DSGVO vorgesehenen Monats aus, mit Ausnahme dessen, was wir aufgrund einer rechtlichen Verpflichtung aufbewahren müssen (Rechnungsstellung, steuerliche Fristen). Kontodaten: entfallen, es gibt keine Konten. CADlingua-Dateien: entfallen; die Demo dieser Website lädt nichts hoch, es gibt also keine Datei von uns, die aufzubewahren oder zu löschen wäre. Technische Diagnoseprotokolle: entfallen, es gibt keine eigenen Dienste mehr, die sie erzeugen.
6. Unterauftragsverarbeiter
Vor der Liste: wer für was verantwortlich ist. Für die Daten, die Sie uns per E-Mail senden, sind wir der Verantwortliche, und die unten genannten Dritten handeln in unserem Auftrag. Die Liste ist kürzer als in der Vorversion, weil im August 2026 die gesamte gehostete Infrastruktur abgeschaltet wurde: Es gibt keinen Anbieter für Anwendungs-Hosting oder Datenbanken mehr, und deshalb erscheint Microsoft Ireland Operations / Azure hier nicht länger. Auch DeepL SE erscheint nicht mehr: Die Demo dieser Website übersetzt gegen keinen Dienst, es gelangt also kein Text von Ihnen an eine Übersetzungsmaschine. Die Liste, außerhalb des EWR, mit Übermittlung in die Vereinigten Staaten und der jeweils angegebenen Garantie: Vercel Inc. (Hosting des statischen Hubs und seiner aggregierten Analyse) auf der Grundlage des EU-US-Datenschutzrahmens (EU-U.S. Data Privacy Framework); und Google LLC, ebenfalls nach demselben Rahmen zertifiziert, weil das Postfach, das die an uhalveyy@gmail.com gerichtete Post empfängt, ein Gmail-Postfach ist. Porkbun LLC bleibt Anbieter der Domain und ihrer E-Mail-Weiterleitung – die Adresse hola@newlifesolutions.dev funktioniert weiterhin, auch wenn diese Website sie nicht mehr veröffentlicht – und stützt diese Übermittlungen nach seiner eigenen Datenschutzerklärung auf Standardvertragsklauseln, mit einem Vertreter in der EU (DataRep, Dresden, Deutschland). Praktische Folge, die Sie kennen sollten: Wenn Sie uns schreiben oder Ihre Rechte per E-Mail ausüben, liegt diese Nachricht am Ende bei Google. Wenn Sie eine Verarbeitung in unserem Auftrag formalisieren möchten, schreiben Sie an uhalveyy@gmail.com; wir schließen dann vor Beginn einen Vertrag nach Art. 28 DSGVO. Eine Kopie dieser Garantien oder weitere Einzelheiten dazu können Sie unter derselben Adresse anfordern. Wir verkaufen keine Daten. Wir trainieren keine Modelle mit Ihren Zeichnungen.
7. Ihre Rechte (DSGVO)
Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch (Art. 15–21 DSGVO). Zur Ausübung: uhalveyy@gmail.com. Antwort innerhalb eines Monats. Beachten Sie, dass diese Adresse ein Gmail-Postfach ist, wie in Abschnitt 6 erläutert, sodass Google als E-Mail-Anbieter beteiligt ist; wenn Sie keinen Kanal nutzen möchten, der über Google läuft, bitten Sie uns in der Nachricht selbst um einen alternativen Weg. Sie können sich außerdem bei der spanischen Aufsichtsbehörde AEPD (aepd.es) oder bei der Aufsichtsbehörde Ihres Landes beschweren.
8. Änderungen
Wesentliche Änderungen veröffentlichen wir auf dieser Seite mit neuem Datum. Version 0.3 (10. August 2026) dokumentiert eine tatsächliche Änderung, keine sprachliche Verbesserung: Die gesamte gehostete Infrastruktur der Website wurde abgeschaltet. Das Kontaktformular und seine Datenbank, Konten und Anmeldung, der gehostete Übersetzungsdienst und seine Diagnoseprotokolle sind entfallen; und damit verlassen Microsoft / Azure und DeepL die Liste der Unterauftragsverarbeiter. Der Kontakt erfolgt nun über eine E-Mail-Adresse. Version 0.2 hatte die Verarbeitung des Formulars, die Rechtsgrundlage, die Aufbewahrungsfristen und die vollständige Liste der Unterauftragsverarbeiter ergänzt. Ein auf EU-Datenschutz spezialisierter Anwalt sollte diesen Block vor einem kostenpflichtigen Enterprise-Rollout prüfen.