Anleitung
Wie man eine Zeichnung übersetzt, ohne die Maße zu zerstören
Den Text einer Zeichnung zu übersetzen, lässt sich leicht falsch machen: Ein generisches Werkzeug kann Maße und Codes zusammen mit den Notizen umschreiben. Diese Anleitung erklärt die Methode — den Fließtext von den geschützten Entitäten trennen —, das CAD-Format beibehalten und das Ergebnis vor der Fertigung validieren.
Schritt 1 · Gehen Sie von der ursprünglichen CAD-Datei aus, nicht von einem PDF
Der häufigste Fehler ist, die Zeichnung als PDF zu exportieren und das PDF zu übersetzen. Sobald Sie nach PDF konvertieren, geht die Struktur der Zeichnung verloren: Maße sind dann keine Maß-Entitäten mehr, sondern Text auf einem Bild, und ein Rücksprung ins CAD ist nicht mehr möglich. Gehen Sie immer von der ursprünglichen DXF- oder DWG-Datei aus. Dort bleiben Maß, Toleranz und Code jeweils eine identifizierbare Entität, und genau das ermöglicht es, nur den Fließtext zu übersetzen. Wenn Sie nur das PDF haben, fordern Sie das CAD an: Eine Zeichnung richtig zu übersetzen erfordert die Vektordatei, keinen Screenshot.
Schritt 2 · Übersetzen Sie nur den Fließtext, niemals die Geometrie
Die Grundregel ist, Notizen und Legenden von Maßen, Toleranzen, Symbolen und Codes zu trennen. CADlingua analysiert die Dateistruktur, klassifiziert den Inhalt und wendet konfigurierbare Regeln an, um diese Entitäten von der Übersetzung auszuschließen. Anschließend übersetzt es den Fließtext mit DeepL Pro.
Schritt 3 · Prüfen und im selben Format liefern
Öffnen Sie die Datei nach der Übersetzung in SolidWorks, AutoCAD oder einem kompatiblen Viewer. Prüfen Sie Maße, Toleranzen, Codes, Schriftbild und MTEXT-Anpassung vor der Fertigung. Sie erhalten dasselbe Format zurück, das Sie hochgeladen haben; DWG-Dateien durchlaufen dabei eine ODA-Konvertierung hin und zurück.
Gemessene Fähigkeiten des Werkzeugs: DXF + DWG, bis 25 MB pro Datei und produktive (nicht simulierte) DeepL-Übersetzung. Validieren Sie das Ergebnis immer vor der Fertigung. Autodesk DXF ↗