Vergleich
Generischer Übersetzer vs. CADlingua
Ein Textübersetzer kennt die Entitäten einer Zeichnung nicht. CADlingua analysiert die DXF/DWG-Datei, klassifiziert den Fließtext und wendet Regeln an, um Maße, Toleranzen, Symbole und Codes auszulassen. Das Lieferformat bleibt erhalten, und eine abschließende Validierung im CAD-Programm ist zwingend.
Was mit jedem Teil der Zeichnung passiert
| Generischer Übersetzer | CADlingua | |
|---|---|---|
| Maße (Ø50, R5) | Schreibt den Maßtext um; kann den Wert oder das Symbol verändern | Werden durch Klassifizierung und Regeln ausgeschlossen; Ergebnis im CAD validieren |
| Toleranzen (±0,1, H7) | Behandelt sie als übersetzbaren Text und kann sie verändern | Erkannte Muster werden ausgeschlossen und in der Ergebnisdatei geprüft |
| Symbole (Ø, °, ±) | Risiko von Ersetzung oder Kodierungsverlust | Die Regeln erkennen diese Symbole; die abschließende Prüfung bestätigt Kodierung und Darstellung |
| Teilecodes | Übersetzt sie, als wären es Wörter | Konfigurierte Muster werden von der Übersetzung ausgeschlossen |
| Dateiformat | Erfordert oft die Konvertierung nach PDF, wobei das CAD-Format verloren geht | DXF/DWG rein, dasselbe Format raus; DWG durchläuft eine ODA-Konvertierung |
| Sprachabdeckung | Uneinheitliche Ergebnisse bei CJK, Kyrillisch, Arabisch | Sechs abgedeckte Zielsprachen; erweiterbar auf die von DeepL unterstützten Schriften |
Das Problem: Eine Zeichnung ist kein Dokument
Jeder kann ein PDF durch einen Übersetzer schicken und einen brauchbaren Text erhalten. Eine Zeichnung ist etwas anderes: Angaben wie „Ø50" oder „R5" sind kein Fließtext, sondern Geometrie mit Bedeutung. Ein Übersetzer für allgemeine Zwecke unterscheidet nicht zwischen einer beschreibenden Notiz und einem Maß und schreibt beides um. Das Ergebnis ist eine Zeichnung, in der sich Werte verändert haben, Teilecodes „übersetzt" wurden und technische Symbole verloren gegangen sind. Für eine Werkstatt ist das kein kleiner Nachteil: Es ist eine Zeichnung, die nicht gefertigt werden kann, und ein Maßfehler, der in die Produktion gelangt, kostet Material und Werkstattzeit. Die Übersetzung von Zeichnungen erfordert das Verständnis der Zeichnungsstruktur, nicht nur ihrer Zeichen.
Was CADlingua anders macht
CADlingua ist eine CAD-bewusste Pipeline auf Basis von DeepL Pro. Sie analysiert DXF-Dateien direkt und verarbeitet DWG mittels ODA-Konvertierung, trennt den übersetzbaren Fließtext ab und wendet konfigurierbare Regeln an, um Maße, Toleranzen, Symbole und Codes auszulassen. Sie liefert dasselbe Format zur Prüfung in SolidWorks, AutoCAD oder einem kompatiblen Viewer zurück. Glossar und unternehmensspezifische Regeln werden pro Organisation aktiviert.
Überprüfbare Angabe, gemessen im Produktivbetrieb des Werkzeugs: Es übersetzt mit DeepL im produktiven (nicht simulierten) Modus, akzeptiert DXF und DWG und begrenzt die Datei auf 25 MB. DWG wird mittels ODA-Konvertierung verarbeitet. Es gibt keinen gehosteten Dienst, zu dem man Zugang erhalten könnte: Hier sehen Sie die Demo, die eigentliche Arbeit wird von Fall zu Fall vereinbart. Autodesk DXF ↗