Taller digital para ingeniería · Bilbao
Del plano a la siguiente tarea. Anida DXF, prepara chapa y organiza tus archivos en el navegador. Descubre también cómo trabaja CADlingua en su demo.
Dentro de newlife
Prepara un DXF, calcula una chapa o deja los PDF listos para entregar. Herramientas directas, sin registro y con tus archivos en tu equipo.
Entrar al tallerTambién en el taller02 · Desarrollo de chapa 03 · Unir y partir PDF 04 · Peso de chapa y metal 05 · Escala de plano 06 · Inspeccionar DXF
Lo próximo en newlife
Estamos preparando nuevas herramientas para quienes trabajan con SolidWorks. Dos proyectos, dos formas de participar.
Un proyecto en desarrollo para preparar modelos y generar planos de piezas en FreeCAD a partir de STEP exportado desde SolidWorks.
Acceso anticipado previsto por invitación. Cuéntanos tu caso para valorar un piloto.
Pedir invitación¿Generas planos de pieza uno a uno? Queremos entender cómo preparas vistas, cotas, cajetines y entregas DWG para definir una automatización útil.
Solicita una entrevista sobre tu flujo de despiece. Para empezar basta con describirlo.
Solicitar entrevistaNotas en otro idioma. Criterio técnico en cada paso.
CADlingua separa texto descriptivo de entidades y patrones protegidos, traduce con DeepL Pro y devuelve el mismo formato para revisión. DXF se procesa directamente; DWG pasa por una conversión intermedia ODA.
Más de 2.000 planos probados en producción. Experiencia de ingeniería industrial que da forma a nuestras herramientas y al caso de estudio CADlingua.
Clasifica texto y excluye patrones de cotas, tolerancias, símbolos y códigos configurados.
DXF directo; DWG mediante conversión ODA. El resultado vuelve en el formato de entrada.
Construido sobre DeepL Pro, con seis destinos cubiertos: alemán, inglés (GB y US), francés, italiano y portugués.
Glosarios, nombres propios y reglas de códigos se habilitan para cada organización.
DXF es un formato de intercambio abierto documentado por Autodesk. CADlingua acepta DXF y DWG; para DWG utiliza una conversión intermedia mediante ODA. Referencia DXF de Autodesk ↗
02El método de CADlingua
Este es el flujo del caso de estudio: partir del DXF o DWG, traducir las notas con reglas de exclusión y revisar el resultado en CAD. La demo pública permite explorar un ejemplo ya preparado.
El DXF o DWG conserva la estructura que permite distinguir notas, cotas y códigos. DWG pasa por una conversión intermedia ODA.
Idioma, glosario y reglas se definen para cada organización. El proceso separa el texto descriptivo de los patrones protegidos.
Comprueba cotas, notas y tipografía en tu CAD. El resultado se devuelve en el formato de entrada para su revisión.
03Casos de uso
Notas de fabricación, leyendas y documentación para equipos internacionales. CADlingua aborda el texto del plano con reglas específicas y una revisión final en CAD.
Notas de mecanizado, tratamientos y listas de materiales en el idioma del taller; las reglas separan patrones como Ø50, R5 y H7 para su validación.
Planos de detalle y esquemas con leyendas localizadas para equipos DACH, latinos o asiáticos, devueltos en formato CAD para revisión.
Etiquetas, referencias y notas de montaje traducidas; los códigos y designadores detectados se excluyen mediante reglas.
Más lectura: Comparativa · Alemán · Cómo traducir
04FAQ
CADlingua clasifica el texto descriptivo y aplica reglas para excluir cotas, tolerancias, símbolos y códigos. Devuelve el mismo formato para que compruebes en CAD los valores, la tipografía y el ajuste del texto antes de fabricar.
DXF y DWG. El límite medido en producción fue de 25 MB por archivo. Los DWG se convierten mediante ODA para procesar el contenido y se devuelven en DWG.
Hoy no. Los destinos cubiertos son seis: alemán, inglés (GB y US), francés, italiano y portugués. DeepL sí admite cirílico, CJK, griego y árabe, así que ampliarlo es configuración y no un motor distinto. Escríbenos si lo necesitas.
Puede configurarse por empresa con glosario, nombres propios y reglas de códigos. Esa configuración se habilita para cada organización; no hay un glosario genérico aplicado por defecto.
Un traductor genérico no distingue una nota de una cota. CADlingua clasifica las entidades y aplica reglas para excluir dimensiones, tolerancias y códigos de la traducción; el resultado debe validarse en el CAD antes de fabricar.
05Biblioteca técnica
Guías y comparativas para entender el flujo, sus límites y qué revisar en tus planos.
06Contacto
Cuéntanos dónde se atasca tu proceso. Empezamos por el problema y definimos contigo el siguiente paso.
Cuéntanos tu caso →O escribe directamente a uhalveyy@gmail.com