Comparativa
Traductor genérico vs CADlingua
Un traductor de texto no conoce las entidades de un plano. CADlingua analiza el DXF/DWG, clasifica la prosa y aplica reglas para omitir cotas, tolerancias, símbolos y códigos. Conserva el formato de entrega y exige una validación final en el CAD.
Qué pasa con cada parte del plano
| Traductor genérico | CADlingua | |
|---|---|---|
| Cotas (Ø50, R5) | Reescribe el texto de la cota; puede alterar el valor o el símbolo | Se excluyen mediante clasificación y reglas; valida el resultado en CAD |
| Tolerancias (±0.1, H7) | Las trata como texto traducible y puede alterarlas | Los patrones detectados se excluyen y se revisan en el archivo resultante |
| Símbolos (Ø, °, ±) | Riesgo de sustitución o pérdida de codificación | Las reglas detectan estos símbolos; la revisión final confirma codificación y aspecto |
| Códigos de pieza | Los traduce como si fueran palabras | Los patrones configurados se excluyen de la traducción |
| Formato del archivo | A menudo exige convertir a PDF y se pierde el CAD | Entra DXF/DWG y sale en el mismo formato; DWG pasa por conversión ODA |
| Cobertura de idiomas | Resultados irregulares con CJK, cirílico, árabe | Seis destinos cubiertos; ampliable a los alfabetos que admite DeepL |
El problema: un plano no es un documento
Cualquiera pasa un PDF por un traductor y obtiene un texto razonable. Un plano es otra cosa: las cifras "Ø50" o "R5" no son prosa, son geometría con significado. Un traductor de propósito general no distingue una nota descriptiva de una cota, así que reescribe ambas. El resultado es un dibujo donde las medidas han cambiado, los códigos de pieza se han "traducido" y los símbolos técnicos se han perdido. Para un taller eso no es un inconveniente menor: es un plano que no se puede fabricar, y un error de cota que llega a producción cuesta material y tiempo. La traducción de planos necesita entender la estructura del dibujo, no solo sus caracteres.
Qué hace CADlingua distinto
CADlingua es un pipeline consciente del CAD construido sobre DeepL Pro. Analiza DXF directamente y procesa DWG mediante conversión ODA, separa la prosa traducible y aplica reglas configurables para omitir cotas, tolerancias, símbolos y códigos. Devuelve el mismo formato para revisión en SolidWorks, AutoCAD o un visor compatible. El glosario y las reglas de empresa se activan por organización.
Dato verificable, medido cuando la herramienta corrió en producción: traduce con DeepL en modo no simulado, acepta DXF y DWG y limita el archivo a 25 MB. DWG se procesa mediante conversión ODA. No hay servicio alojado al que acceder: aquí se ve la demo, y el trabajo real se acuerda caso por caso. Autodesk DXF ↗