Guía
Cómo traducir un plano sin romper las cotas
Traducir el texto de un plano es fácil de hacer mal: una herramienta genérica puede reescribir cotas y códigos junto con las notas. Esta guía explica el método —separar la prosa de las entidades protegidas—, mantener el formato CAD y validar el resultado antes de fabricar.
Paso 1 · Parte del archivo CAD original, no de un PDF
El error más común es exportar el plano a PDF y traducir el PDF. En cuanto conviertes a PDF pierdes la estructura del dibujo: las cotas dejan de ser entidades de cota y pasan a ser texto sobre una imagen, y ya no puedes volver al CAD. Empieza siempre del DXF o DWG original. Ahí cada dimensión, tolerancia y código sigue siendo una entidad identificable, y eso es precisamente lo que permite traducir solo lo que es prosa. Si solo tienes el PDF, pide el CAD: traducir bien un plano exige el archivo vectorial, no una captura.
Paso 2 · Traduce solo la prosa, nunca la geometría
La regla de oro es separar notas y leyendas de cotas, tolerancias, símbolos y códigos. CADlingua analiza la estructura del archivo, clasifica el contenido y aplica reglas configurables para excluir esas entidades de la traducción. Después traduce la prosa con DeepL Pro.
Paso 3 · Verifica y entrega en el mismo formato
Tras traducir, abre el archivo en SolidWorks, AutoCAD o un visor compatible. Comprueba cotas, tolerancias, códigos, tipografía y ajuste de MTEXT antes de fabricar. Recuperas el mismo formato que subiste; los DWG pasan por una conversión ODA de ida y vuelta.
Capacidades medidas de la herramienta: DXF + DWG, hasta 25 MB por archivo y traducción DeepL no simulada. Valida siempre el resultado antes de fabricar. Autodesk DXF ↗