Caso de uso · Alemán
Traducir un plano al alemán, sin tocar las cotas
Si entregas un plano a un fabricante DACH, necesitas traducir las notas sin tratar cotas y códigos como prosa. CADlingua clasifica esas entidades, traduce el texto descriptivo con DeepL Pro y devuelve el mismo formato para que lo revises en SolidWorks o AutoCAD.
Por qué el alemán técnico es especialmente delicado
El alemán técnico es compacto y compone palabras largas (p.ej. "Senkschraube", "Passung"), y la terminología de fabricación es muy específica: una nota mal traducida cambia una instrucción de mecanizado. Un traductor genérico también puede tratar "Ø50" o "BAA-0246" como prosa. Por eso la entrega debe separar texto, cotas y códigos, y después validarse en el CAD.
Cómo lo hace CADlingua
Subes el plano en DXF o DWG y eliges alemán. CADlingua separa la prosa traducible y aplica reglas para omitir cotas, tolerancias, símbolos y códigos. El glosario y los nombres propios pueden configurarse por organización. Recuperas el mismo formato y validas el resultado en tu CAD.
En tres pasos
- 01Sube el plano
Arrastra el DXF o DWG. Hasta 25 MB.
- 02Elige alemán
Selecciona DE como idioma destino; aplica tu glosario si lo tienes.
- 03Descarga y revisa
Recuperas el mismo formato y compruebas cotas, códigos, tipografía y ajuste de texto en tu CAD.
Medido en producción real: archivos de hasta 25 MB y traducción DeepL efectiva. DXF se procesa directamente; DWG se admite mediante conversión ODA. No hay servicio en línea al que darse de alta: el trabajo se acuerda caso por caso. Autodesk DXF ↗