Caso de uso · Alemán
Traducir un plano al alemán, sin tocar las cotas
Si trabajas con clientes o fabricantes en Alemania, Austria o Suiza, tarde o temprano necesitas entregar el plano en alemán. El problema no es el idioma: es que un traductor normal te reescribe las cotas y los códigos de pieza junto con las notas. CADlingua traduce al alemán solo el texto descriptivo del DXF/DWG y deja Ø50, R5, las tolerancias y los códigos exactamente como estaban — y te lo devuelve en el mismo formato, listo para SolidWorks o AutoCAD.
Por qué el alemán técnico es especialmente delicado
El alemán técnico es compacto y compone palabras largas (p.ej. "Senkschraube", "Passung"), y la terminología de fabricación es muy específica: una nota mal traducida cambia el significado de una instrucción de mecanizado. A eso se suma el riesgo de cualquier traductor genérico: tratar "Ø50" o un código como "BAA-0246" como si fueran texto a traducir. El resultado son planos con medidas alteradas y códigos irreconocibles para el taller alemán. Para entregar a un cliente DACH necesitas que la prosa esté en alemán correcto y que la geometría no se haya tocado — las dos cosas a la vez, no una a costa de la otra.
Cómo lo hace CADlingua
Subes el plano en DXF o DWG y eliges alemán como idioma destino. CADlingua separa la prosa traducible de las entidades de geometría, traduce solo la primera con DeepL y tu glosario de empresa, y reescribe el archivo dejando cotas, tolerancias, símbolos (Ø, °, ±) y códigos de pieza intactos. Lo recuperas en el mismo formato CAD. Puedes fijar tu propia terminología alemana por empresa —los términos que tu cliente DACH espera— y los nombres propios que no se deben traducir. El motor está validado contra 7 planos de producción reales y soporta también el resto de idiomas, latinos y no latinos.
En tres pasos
- 01Sube el plano
Arrastra el DXF o DWG. Hasta 25 MB.
- 02Elige alemán
Selecciona DE como idioma destino; aplica tu glosario si lo tienes.
- 03Descarga
Recuperas el plano en alemán, mismo formato, cotas intactas.